“οι Γερμανικές ελίτ εξετάζουν διάφορα σενάρια που αφορούν και την χρήση βίας ώστε να εξασφαλίσουν τον έλεγχο της Αθήνας,”Το άρθρο αυτό προέρχεται από την ιστοσελίδα German Foreign Policy που ?είναι μια ειδησεογραφική ιστοσελίδα η οποία με την συνεργασία Γερμανών δημοσιογράφων και Ακαδημαϊκών διανουμένων, αποτελεί ένα  “Παρατηρητήριο” των Διαχρονικών επαναλαμβανόμενων προσπαθειών της Γερμανίας για να ξαναποκτήσει μεγάλη δύναμη και στάτους στην οικονομική στρατιωτική και πολιτική Αρένα.Το άρθρο αποδεικνύει αν μη τι άλλο ότι οι Γερμανοί δεν έχουν βάλει μυαλό…

On the Relevance of Democracy 2012/05/21
Μετάφραση papaioannou

ΑΘΗΝΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ:

Καθώς βαδίζουμε σε νέες εκλογές στην Ελλάδα οι Γερμανικές ελίτ εξετάζουν διάφορα σενάρια που αφορούν και την χρήση βίας ώστε να εξασφαλίσουν τον έλεγχο της Αθήνας, συμπεριλαμβανομένων της δημιουργίας προτεκτοράτου ή την ανάπτυξη “δυνάμεων προστασίας“ σε αυτό το Νοτιοευρωπαικό κράτος.  Η υπαγορευμένη από τους Γερμανούς λιτότητα, σπρώχνει την Ελλάδα σε εξαθλίωση και προκαλεί αυξανόμενη λαϊκή αντίσταση, η οποία, προφανώς, δεν μπορεί πλέον να κατασταλεί με δημοκρατικά μέσα. Το Βερολίνο απέτυχε στην προσπάθειά του να εξαναγκάσει την Αθήνα σε υποταγή, απειλώντας τη με έξωση το ευρώ. Απέτυχε να περάσει το αίτημά του για διεξαγωγή δημοψηφίσματος -μαζί με τις βουλευτικές εκλογές- με το ερώτημα της παραμονής ή όχι στην Ευρωζώνη. Ακόμη το Βερολίνο αρνείται την αντικατάσταση της επιβαλλόμενης λιτότητας με ένα πρόγραμμα τόνωσης της οικονομίας ακόμη και αν η έξοδος της Ελλάδας απειλεί να στείλει το Ευρώ στην άβυσσο.

Μια τελευταία ευκαιρία.

Αφού όλες οι προσπάθειες για να δημιουργηθεί μια κυβέρνηση απέτυχαν  ορίστηκαν νέες εκλογές για τις17 Ιουνίου στις οποίες οι δυνάμεις που αντιτίθεται στην γερμανική λιτότητα αναμένεται να κερδίσουν την πλειοψηφία Παρά την μικρή κοινοβουλευτική πλειοψηφία τα τρία(;) κόμματα που θέλουν εφαρμόσουν την λιτότητα απέτυχαν να σχηματίσουν κυβέρνηση. Οι δημοσκοπήσεις προβλέπουν την ήττα τους. Το γεγονός ότι η πλειοψηφία του πληθυσμού επιθυμεί να κρατήσει το ευρώ θεωρήθηκε τόσο στο Βερολίνο όσο και στις Βρυξέλες ως τελευταία ευκαιρία τους για να πετύχουν  την αλλαγή της κοινής γνώμης. Ακόμη και πριν την ανακοίνωση της διενέργειας νέων εκλογών ο Γερμανός υπουργός οικονομιών Wolfgang Schauble δήλωσε ότι η Ευρωζώνη εύκολα θα αντιμετωπίσει την έξοδο της Ελλάδας. Ο επίτροπος εμπορίου Karel De Gucht επιβεβαίωσε ότι τόσο η επιτροπή όσο και η ΕΚΤ ήδη προετοιμάζονται για την έξοδο της Ελλάδας. Και ο επικεφαλής του Euro Group, Jean-Claude Juncker στην εισήγηση του είπε: Αν κάναμε μια μυστική δημοσκόπηση για την παραμονή της Ελλάδας στο ευρώ η μεγάλη πλειοψηφία θα ψήφιζε κατά. Οι νέες εκλογές είναι η τελευταία ευκαιρία” για την Ελλάδα αν δεν σχηματιστεί πλειοψηφία για την λιτότητα το θέμα θα λήξει. .”[1]

Χωρίς το δικαίωμα σεβασμού

Επιπλέον, το Βερολίνο έχει πιέσει την Αθήνα για να συνδυάσει τις εκλογές με τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για την παραμονή στην ευρωζώνη. Αυτή η τακτική έχει ως στόχο την αποδυνάμωση των αντιπάλων κομμάτων της λιτότητας. Σύμφωνα με δημοσιεύματα ο υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας Σόϊμπλε έκανε την πρόταση αυτή ήδη την περασμένη Δευτέρα στον Έλληνα ομόλογό του κατά τη συνεδρίαση των υπουργών Οικονομικών της ευρωζώνης. [2] Η πρόταση αυτή προφανώς υποστηρίζεται και από τον πρόεδρο της κοινοβουλευτική ομάδα του CDU / CSU στην Ομοσπονδιακή Βουλή, Volker Kauder. (“πολιτική συμφωνία:Now German will be spoken in Europe” [3])
Ο Έλληνας κυβερνητικός εκπρόσωπος επιβεβαίωσε ότι η καγκελάριος Ά.Μέρκελ προέτρεψε τον πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας Κάρολο Παπούλια την περασμένη Παρασκευή στην εφαρμογή του γερμανικού σχεδίου για δημοψήφισμα, ενώ το Νοέμβριο του 2011 το Βερολίνο απέρριψε κοφτά στον τότε πρωθυπουργό Γιώργο Παπανδρέου την πρότασή του για τη διενέργεια δημοψηφίσματος. Αυτή η ανοικτή παρέμβαση του Βερολίνου δημιούργησε οργή στην Αθήνα. Οι Έλληνες έχουν “δικαίωμα στο σεβασμό” είπε ο πρόεδρος της συντηρητικής Νέας Δημοκρατίας, Αντώνης Σαμαράς. Και ο πρόεδρος του κόμματος της αξιωματικής αντιπολίτευσης  ΣΥΡΙΖΑ, Αλέξης Τσίπρας, δήλωσε ότι το Βερολίνο συμπεριφέρεται σαν να ήταν η Ελλάδα ένα προτεκτοράτο.[4]

Η δύση του Ευρώ

Το Βερολίνο αρνείται έντονα κάθε απόκλιση από την πολιτική της αυστηρής λιτότητας, (Αναφορά:german-foreign-policy.com [5]) που ασκείτε στην Ελλάδα, παρά το γεγονός ότι αυτό θα επιταχύνει την κατάρρευση ολόκληρης της ευρωζώνης.  Πριν από λίγες ημέρες, για μια ακόμη φορά, ο οικονομολόγος και νομπελίστας Πολ Κρούγκμαν, περιέγραψε ένα τέτοιο σενάριο. Σύμφωνα λοιπόν με τον Κρούγκμαν σύντομα, κατά πάσα πιθανότητα τον επόμενο μήνα, η Ελλάδα θα βγει από την Ευρωζώνη. Αμέσως μετά, μια μαζική φυγή κεφαλαίων θα παρατηρηθεί προς τη Γερμανία -τουλάχιστον από την Ιταλία και την Ισπανία- από το φόβο της οικονομικής κατάρρευσης των δύο χωρών. Αυτό θα απαιτούσε τη λήψη δραστικών μέτρων : Περιορισμοί στη μεταφορά χρημάτων, νέα μέτρα στήριξης για τις ισπανικές και ιταλικές τράπεζες, ενδεχομένως και τα δύο. Σε μακροπρόθεσμη βάση, πάντως, υποστηρίζει ότι για την ισπανική οικονομία δεν μπορεί να αποφευχθούν τα προγράμματα τόνωσης. Αυτό θα σήμαινε για το Βερολίνο μια αλλαγή στρατηγικής για την καταπολέμηση της κρίσης πράγμα που από την αρχή προσπαθεί να αποφύγει με κάθε κόστος. Η Γερμανία έχει την επιλογή, εξηγεί ο Κρούγκμαν,  να αποδεχθεί την αλλαγή πορείας αλλιώς το τέλος του Ευρώ είναι επικείμενο. Όσον αφορά το χρονικό διάστημα για τη  «δύση του Ευρώ», λέει ο Κρούγκμαν, «είναι μήνες, όχι χρόνια».”[6]

Προτεκτοράτο

Σήμερα στη Γερμανική ελίτ  αυτοί που αρνούνται να δεχτούν αυτή την αλλαγή πορείας που προτείνει ο Krugman -και πολλοί άλλοι εμπειρογνώμονες εκτός Γερμανίας,[7],- συζητάνε δημόσια για σενάρια που εμπεριέχουν  τη χρήση βίας. Σε μια συνέντευξη σε εφημερίδα στις αρχές του τρέχοντος μήνα, ο διευθυντής του Ινστιτούτου Διεθνών Οικονομικών του Αμβούργου, Tomas Straubhaar, ζήτησε τη δημιουργία ενός προτεκτοράτου στην Ελλάδα
- “Ανεξάρτητα από την έκβαση των εκλογών, η χώρα είναι ένα αποτυχημένο κράτος, που δεν θα είναι σε θέση να κάνει μια νέα αρχή με τις δικές της δυνάμεις και χρειάζεται βοήθεια για να δημιουργήσει βιώσιμες δομές κράτους. Έτσι, ως εκ τούτου, πρέπει να μετατραπεί σε ένα ευρωπαϊκό προτεκτοράτο. Η ΕΕ πρέπει να το κάνει. Η ΕΕ θα πρέπει να βοηθήσει την Ελλάδα να εκσυγχρονίσει τους θεσμούς της σε κάθε επίπεδο, ιδιαίτερα με το διοικητικό προσωπικό, με τους φορολογικούς εμπειρογνώμονες,  τους επιθεωρητές φόρων. Ωστόσο, η επανίδρυση της Ελλάδας χρειάζεται διαίσθηση για να ξεπεραστεί η εθνική υπερηφάνεια, η αλαζονεία, και η αντίσταση των συμφερόντων των ομάδων.“ Αυτά λέγονται για μια κυρίαρχη δημοκρατία, μια σύμμαχο της Γερμανίας

Εν τω μεταξύ, υπάρχει ακόμη και συζήτηση για ένα πραξικόπημα στην Αθήνα. Η Ελλάδα απειλεί να βυθιστεί  σε πλήρες χάος, προειδοποίησαν ο πρώην ΥΠΕΞ της Γερμανίας Γιόσκα Φίσερ και  ο Daniel Cohn-Bendit. Ο Cohn-Bendit ευρωπαίος ευρωβουλευτής των πρασίνων , εξήγησε ότι είναι αδύνατο να αποφευχθεί η εκτεταμένη εξωτερική παρέμβαση. ”Αν αφήσετε τους Έλληνες μόνους, διακινδυνεύεται ένα στρατιωτικό πραξικόπημα».[9] Γερμανοί σχολιαστές σύγκριναν την Ελλάδα με την κατάσταση στα τελικά στάδια της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης. “Στην ελληνική περίπτωση, η χειρότερη περίπτωση θα ήταν μια επιστροφή σε μια δικτατορία“, προειδοποίησε ένας σχολιαστής. ”Αυτό το σενάριο γίνεται όλο και πιο πιθανό όσο η αστάθεια μεγαλώνει“. Αναφορικά με τις σχέσεις μεταξύ μιας πιθανής δικτατορίας και της λιτότητας του Βερολίνου, ο σχολιαστής γράφει, «ήδη σήμερα, φαίνεται σαν η πολιτική λιτότητας που επιβάλει η Μέρκελ στην καλύτερη περίπτωση  να, μπορεί να επιβληθεί με τη δύναμη των όπλων στους δρόμους της Αθήνας». .”[10]

Δυνάμεις “Προστασίας”  (σ.σ.: στην βάση της θεωρίας τους «αποτυχημένου Κράτους»)

Την περασμένη εβδομάδα, η κορυφαία γερμανική εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung. συζήτησε το θέμα της αποστολής στρατευμάτων στην Ελλάδα σε περίπτωση που η χώρα χρεοκοπήσει και σαν  «αποτυχημένο Κράτος…» δεν θα μπορεί να καλύψει τα σύνορά της από τους μετανάστες, γράφει η εφημερίδα. Μόλις πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είναι αναγκασμένη να παρατείνει την αποστολή των στρατευμάτων της ΕΕ στα ελληνοτουρκικά σύνορα.
Αν η Αθήνα δεν θα να είναι σε θέση να πληρώσει τους υπαλλήλους της, ή μπορεί να τους πληρώσει μόνο σε δραχμές η κατάσταση κινδυνεύει να γίνει χαοτική. ”[11]  Επίσης η χώρα θα μπορούσε ενδεχομένως να συνταράσσεται από εξεγέρσεις. Η βοήθεια στην Ελλάδα τότε θα μετατραπεί σε ένα είδος ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης, προφήτεψε το περιοδικό σε πρωτοσέλιδο κύριο άρθρο του. ”Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί μια διεθνής δύναμη προστασίας, σαν αυτές που σταθμεύουν στις χώρες βορειότερα“”[12]..σ.σ. εννοεί τα Βαλκάνια.

Further information and background on Germany’s policy toward Greece can be found here: Impoverishment Made in Germany and The Traits of the Crisis.
[1], [2] Euro-Zone droht Griechen mit Rausschmiss; www.spiegel.de 19.05.2012
[3] see also Now German will be Spoken
[4] Griechische Emporung uber Merkels angeblichen Referendums-Vorschlag; www.faz.net 19.05.2012
[5] see also The Traits of the Crisis
[6] Eurodammerung; krugman.blogs.nytimes.com 13.05.2012
[7] see also Die deutsche Transferunion, Berlin’s European Recession, Impoverishment Made in Germany and Camouflage and Deception
[8] Thomas Straubhaar: “Wir brauchen ein Protektorat”; www.tagesspiegel.de 06.05.2012
[9] Daniel Cohn-Bendit: “Si on laisse les Grecs se debrouiller seuls, on risque un coup d’Etat militaire”; www.lemonde.fr 10.05.2012
[10] Wolfgang Munchau: Willkommen in Weimar; www.spiegel.de 09.05.2012
[11] IWF friert Beziehungen zu Athen ein – Wahlkampf beginnt; Frankfurter Allgemeine Zeitung 18.05.2012
[12] Griechenlands Schicksalswahl; Frankfurter Allgemeine Zeitung 18.05.2012
σχετικό άρθρο και στο  kanali.wordpress.com/
http://papaioannou.wordpress.com/

ΠΗΓΗl